{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmow - Szukaj Napisow Do Filmow - Polskie Napisy do Filmów </a>
{200}{999} napisy do filmow | www.napisy.jcom.pl | ...strona nie dla idiotów
{2168}{2228}POGRZEBANY
{2256}{2339}Tłumaczenie:|Igloo666 & Attis
{2343}{2412}Korekta:|k-rol
{8806}{8865}Na pomoc!
{14922}{15037}Jaki to był numer…
{15042}{15100}1-2-1...
{15110}{15165}Kurwa!
{15410}{15480}Jaki to był numer?
{16009}{16103}/- 911, proszę zaczekać.|- Nie, zaraz!
{16128}{16180}/- Tak, słucham.|- Jestem zakopany, pomocy.
{16184}{16226}Pomocy, nie mogę oddychać.
{16230}{16308}Zakopano mnie w trumnie.|Wyślijcie kogoś po mnie.
{16312}{16370}/- Proszę o spokój. Nazwisko?|- Paul Conroy.
{16374}{16474}/- Gdzie pan jest?|- Nie wiem, jestem w trumnie.
{16478}{16575}- Nie wiem gdzie, boję się.|/- W trumnie?
{16582}{16662}- Tak, w takiej drewnianej.|/- W domu pogrzebowym?
{16666}{16745}- Nie wiem... nie.|/- To jak pan dzwoni?
{16749}{16826}/Skoro jest pan w trumnie,|/to skąd pan dzwoni?
{16830}{16915}- Mam ze sobą telefon.|/- Dzwoni pan ze swojego telefonu?
{16919}{17012}Tak... To znaczy nie ze swojego,|ale tak, z komórki.
{17016}{17073}/Była już tam,|/kiedy wszedł pan do trumny?
{17077}{17164}Tak. Zaraz...|Nie wszedłem do niej.
{17168}{17231}/- Jak się pan w niej znalazł?|- Ktoś mnie do niej wsadził.
{17235}{17306}/- Do trumny?|- Tak. Proszę o pomoc.
{17310}{17364}/I jest pan zakopany?
{17368}{17451}Tak, jestem amerykańskim|kierowcą ciężarówki.
{17455}{17550}- Gorąco tu i nie mogę oddychać.|/- Gdzie pan jest?
{17554}{17609}Mówiłem, że nie wiem.|Gdzieś w Iraku, pomocy.
{17613}{17680}/- W Iraku?|- Tak, jestem kierowcą i Amerykaninem,
{17684}{17721}- pracuję dla CRT.|/- Jako żołnierz?
{17725}{17794}Nie, jestem kierowcą|i Amerykaninem.
{17798}{17887}Pracuję w Iraku,|zaatakowano nas w Bakubie...
{17891}{17993}Zastrzelili wszystkich.
{17997}{18046}/- Kogo?|- Innych kierowców.
{18050}{18100}/W Iraku?|/W sensie w tym kraju?
{18104}{18152}Tak, proszę mnie posłuchać.
{18156}{18244}Numer bezpieczeństwa miałem w portfelu.|Nie wiem, gdzie teraz jest.
{18248}{18367}/Panie Conroy, zadzwonił pan|/do centrali w Youngstown w Ohio.
{18371}{18399}- W Ohio?|/- Tak.
{18403}{18526}/Zgadza się, ale jeśli jest pan|/w innym kraju, mogę połączyć z szeryfem.
{18530}{18613}Nie rozumie pani.|A walić to.
{19185}{19256}Odbierz, odbierz...
{19388}{19508}/Dodzwoniłeś się do Conroyów.|/Nie ma nas, zostaw wiadomość.
{19535}{19645}Linda, skarbie, to ja.|Zadzwoń do Gwardii Narodowej.
{19670}{19758}Albo do Pentagonu.|Powiedz, że nas zaatakowano.
{19762}{19866}Bakuba w prowincji Dijala.|Muszą mnie odnaleźć.
{19870}{19956}Skarbie, pomóż im|mnie odnaleźć.
{20134}{20239}/Tu Linda, zostaw wiadomość.|/Dzięki, miłego dnia.
{20243}{20296}Linda, oddzwoń do mnie|jak najszybciej.
{20300}{20394}To bardzo ważne.|Oddzwoń na ten numer.
{20429}{20506}Nie wiem, co się dzieje.
{20517}{20594}Zakopano mnie w skrzyni.
{20678}{20778}Nie mogę oddychać.|Zadzwoń jak najszybciej.
{20809}{20876}Proszę, skarbie.
{22018}{22105}/- Proszę o miasto i stan.|/- Proszę z FBI, obojętnie gdzie.
{22109}{22217}/- Może pan podać miasto?|- Obojętnie, byle z FBI.
{22222}{22347}/Mogę połączyć z biurem FBI|/w Bostonie, Chicago, Nowym Jorku...
{22363}{22428}Obojętnie.|Po prostu proszę mnie połączyć.
{22432}{22529}/- Przykro mi, nie mogę.|- No to Chicago!
{22537}{22615}/Nie musi pan być nieuprzejmy.|/Proszę zaczekać.
{22619}{22950}/Z wybranym numerem:|/to 312-421-6700.
{22958}{23057}/można uzyskać połączenie|/za dodatkową opłatą 25 centów
{23061}{23144}/poprzez wciśnięcie numeru 1.
{23237}{23310}/- Biuro w Chicago, agent Harris.|- FBI?
{23314}{23368}/- Tak.|- Dzwonię z Iraku.
{23372}{23470}- Zakopano mnie na pustyni, pomocy.|/- Chwila, kiedy był pan w Iraku?
{23474}{23571}Właśnie w nim jestem.|Jestem kierowcą, pracuję dla CRT.
{23575}{23632}- Jestem tu od 9 miesięcy.|/- Nazwisko?
{23636}{23674}Paul Conroy.
{23678}{23782}/Paul Conroy...|/Powiedz mi, co się stało.
{23789}{23844}Dobra.
{23870}{24000}Wraz z moim konwojem dostarczaliśmy|asortyment kuchenny Irakijczykom.
{24004}{24093}Jakieś dzieciaki|obrzucały nas kamieniami.
{24097}{24210}Wtedy pierwsza ciężarówka|wjechała na minę i wybuchła.
{24236}{24340}Zza domów wybiegli jacyś ludzie|i zaczęli do nas strzelać.
{24344}{24397}- W biały dzień na ulicy.|/- Strzelano do ciebie?
{24401}{24484}Nie wiem,|jechałem na tyłach.
{24493}{24583}Chyba dostałem w głowę|jednym z tych kamieni.
{24587}{24633}Straciłem przytomność|i więcej nie pamiętam.
{24637}{24715}Obudziłem się|związany w trumnie.
{24719}{24778}/- Kto cię tam umieścił?|- Pewnie ci napastnicy.
{24782}{24890}/- Te dzieci?|- Nie, dzieciaki rzucały kamieniami.
{24898}{24986}To byli jacyś iraccy rebelianci.|Nie wiem, do kurwy.
{24990}{25074}Nagle skądś wyskoczyli|i zaczęli do wszystkich strzelać.
{25078}{25149}/- Mówiłeś, że nie strzelano do ciebie.|- Rany, nie wiem! Zabili resztę!
{25153}{25233}/- Proszę nie krzyczeć.|- Muszę, bo mnie pan nie słucha!
{25237}{25304}Proszę mi pomóc!
{25401}{25509}Może pan namierzyć połączenie?|Na przykład GPS-em?
{25516}{25600}/A dlaczego nie zabili ciebie?
{25616}{25716}Nie wiem.|Nie zabili mnie, więcej nie wiem.
{25728}{25829}/- Podaj numer ubezpieczenia, Paul.|- Po co?
{25854}{25913}No po co?|Czy to ważne?
{25917}{26001}Jestem zakopany na jebanej pustyni.|Po co komu ten numer?
{26005}{26078}Jestem Amerykaninem.|Wyślijcie kogoś po mnie!
{26082}{26138}Wiesz może…
{26142}{26245}/- Wiesz może, gdzie...|- Zaraz, nie słyszę...
{26302}{26360}Cholera!
{26393}{26448}Kurwa.
{27114}{27186}/Witamy w CRT.|/Z kim mam połączyć?
{27190}{27259}Muszę z kimś porozmawiać,|to ważne.
{27263}{27320}/- Kto dzwoni?|- Paul Conroy.
{27324}{27409}Pracuję dla was, dzwonię z Iraku.|Zaatakowano mój konwój.
{27413}{27478}/Wymagany jest|/numer bezpieczeństwa.
{27482}{27553}Wiem, ale nie mam go.|Porywcze mi go zabrali.
{27557}{27622}/- Kto taki?|- Chyba Irakijczycy.
{27626}{27728}- Straciłem przytomność.|/- Połączę z Alanem Davonportem.
{27732}{27786}- Kto to?|/- Szef działu kadr. Chwileczkę.
{27790}{27868}Kadr?|Nie, zaczekaj!
{27934}{27987}/W CRT spełniamy|/oczekiwania klientów,
{27991}{28142}/by zapewnić wszelkie wsparcie|/w nowoczesnym świecie.
{28181}{28278}/Połączyłeś się z Alanem Davonportem,|/zarządcą personelu CRT.
{28282}{28396}/Proszę o nazwisko i numer,|/a jak najszybciej oddzwonię.
{28400}{28485}Tu Paul Conroy z Hastings w Michigan.|Jestem kierowcą w CRT.
{28489}{28580}Terroryści lub jacyś inni rebelianci|zaatakowali mój konwój.
{28584}{28687}Nie wiem, kto to był.|Zakopano mnie w trumnie.
{28705}{28768}Potrzebuję pomocy.|Błagam, niech pan kogoś wyśle.
{28772}{28883}Chyba w Bakubie, prowincja Dijala.|Proszę kogoś wysłać.
{28887}{28988}Nie mogę tu oddychać.|Nie wiem, do kogo jeszcze zadzwonić.
{28992}{29013}Proszę...
{29017}{29058}Kurwa!
{29062}{29130}Kurwa!|Kurwa mać!
{31192}{31248}/Pomocy
{31774}{31839}Jest tam ktoś?
{31938}{32017}/Jak oddech, Amerykaninie?
{32040}{32050}Zaraz...
{32054}{32104}Nie rozumiem.|Z kim mówię?
{32108}{32143}/Możesz oddech czy nie?
{32147}{32194}Nie, nie mogę oddychać.|Uwolnij mnie stąd.
{32198}{32274}/- Uwolnij?|- Tak, uwolnij, proszę.
{32278}{32330}/- Żołnierz.|- Nie jestem żołnierzem.
{32334}{32396}Jestem tylko pracownikiem,|kierowcą.
{32400}{32486}/- Pracownikiem?|- Tak. Nie jestem żołnierzem.
{32490}{32541}/- Blackwater?|- Nie, nie pracuję dla Blackwater.
{32545}{32622}Nie jestem ochroniarzem.|Jestem tylko kierowcą.
{32626}{32685}/- Ty Amerykanin?|- Tak.
{32689}{32754}/Więc żołnierz.
{32906}{32999}Byłem nieuzbrojony,|ale i tak strzelaliście.
{33003}{33074}/W głowę i gardło,|/żeby nie mówił kłamstw.
{33078}{33150}Nie kłamię.|Byliśmy kierowcami.
{33154}{33251}/- Czym jeżdżą?|- Ciężarówkami z zapasami.
{33255}{33346}To wszystko.|Kierowca, nie żołnierz.
{33359}{33412}/- 5 milionów pieniędzy.|- Co?
{33416}{33531}/5 milionów, jutro 21:00.|/Inaczej zostań w ziemi jak pies.
{33555}{33629}- 5 milionów? Od kogo?|/- Twoja rodzina.
{33633}{33738}Gdybyśmy mieli 5 milionów dolarów,|nie byłoby mnie w tym kraju.
{33742}{33806}/To ambasada.
{33819}{33904}Nie wiem...|Albo dobra, od ambasady.
{33908}{33986}Wypuśćcie mnie,|to wam zapłacą.
{33990}{34057}/21:00, 5 milionów.
{38669}{38742}Co to był za numer...
{38962}{39009}/- Proszę o stan i miasto.|- Hastings, Michigan.
{39013}{39087}Szukam Donny Mitchell.
{39133}{39255}/Są tutaj dwie Donny Mitchell.|/Federal Road i Ardmore Avenue.
{39263}{39344}Chyba Ardmore Avenue.|Albo i nie, cholera!
{39348}{39384}Nie wiem, proszę z tą.
{39388}{39452}/- Ardmore Avenue?|- Tak, Ardmore Avenue.
{39456}{39514}/Proszę zaczekać.
{39518}{39724}/Z wybranym numerem:|/to 269-148-1998
{39728}{39802}/można się połączyć...
{39930}{40015}Gdzie oni wszyscy się podziali?
{40079}{40171}- Donna, tu Paul.|/- Cześć. Jak leci?
{40178}{40275}Muszę pogadać z Lindą.|Nie odbiera, a mam problem.
{40279}{40311}Jestem zakładnikiem...
{40315}{40371}/Dałeś się nabrać,|/nie ma mnie.
{40375}{40480}/Zostaw wiadomość,|/a jak najszybciej oddzwonię.
{40489}{40560}Donna, muszę pogadać z Lindą.|To ważne.
{40564}{40617}Niech zadzwoni.|Zapisz ten numer za pomocą *69
{40621}{40661}i powiedz jej,|żeby zadzwoniła.
{40665}{40706}/- Paul?|- Donna.
{40710}{40772}/- Czego chcesz?|- Gdzie jest Linda?
{40776}{40857}/- Nie wiem, zadzwoń na jej komórkę.|- Jesteś przy komputerze?
{40861}{40872}/Tak, a co?
{40876}{40956}Znajdź mi numer|do Departamentu Stanu.
{40960}{41014}/Właśnie wychodziłam|/na zakupy i...
{41018}{41085}- Proszę, znajdź go.|/- Wszystko w porządku?
{41089}{41134}Nic nie jest w porządku!|Znajdź mi numer!
{41138}{41188}/- Kurwa, nie krzycz.|- Nie krzyczę.
{41192}{41255}/- Owszem, krzyczysz.|- Znajdź mi jebany numer!
{41259}{41338}Podaj mi pierdolony numer!
{41348}{41377}Kurwa!
{41381}{41450}Pierdolona, głupia cipo!
{41454}{41488}Kurwa!
{41492}{41562}Pierdol się, szmato!
{41566}{41632}Jeb się na ryj!
{42138}{42231}/- Czego?|- Donna, przepraszam, że krzyczałem.
{42235}{42276}Nie powinienem.
{42280}{42376}Jeśli nie zdobędziesz|tego numeru, umrę.
{42395}{42443}/- Co?|- Proszę, nie mam czasu na wyjaśnienia.
{42447}{42541}- Znajdź mi numer.|/- Dobra, zaczekaj.
{42602}{42668}/Departament Stanu.
{42672}{42744}/202... 134... 4750.
{42840}{42881}- 4750, tak?|/- Tak.
{42885}{42956}Dobra.|Pierdol się.
{43150}{43220}/- Departament Stanu.|- Jestem Amerykaninem, pracuję w Iraku.
{43224}{43278}Wzięto mnie za zakładnika.|Muszę z kimś porozmawiać.
{43282}{43320}/- Skąd pan dzwoni?|- Z Iraku.
{43324}{43396}Jestem kierowcą w CRT.|Crestin, Roland and Thomas.
{43400}{43457}Zaatakowano mój konwój|i trzyma się mnie dla okupu.
{43461}{43526}/- Porywacze są z panem?|- Nie, zakopano mnie gdzieś.
{43530}{43577}/- Zakopano?|- Tak, w trumnie.
{43581}{43667}- Stara, drewniana trumna.|/- Kontaktował się pan z wojskiem?
{43671}{43757}Miałem numer bezpieczeństwa,|ale zabrali mi go.
{43761}{43813}/- Porywacze?|- Tak.
{43817}{43932}/- No nie wiem, połączę pana...|- Nie, nie łącz z nikim!
{44138}{44167}/Rebecca Browning.
{44171}{44254}/- Poinformowano mnie o pana przypadku.|- Tak, „przypadku”.
{44258}{44300}Kończy mi się czas,|a wy mnie przełączacie.
{44304}{44342}- Co to ma być?|/- Przykro mi.
{44346}{44413}- Po prostu mi pomóż.|/- Mam parę pytań, panie Conroy.
{44417}{44476}- To chyba jakieś jaja.|/- To ważne pytania.
{44480}{44557}/- Ułatwią akcję ratowniczą...|- Zaraz.
{44561}{44609}- Skąd znacie moje nazwisko?|/- Słucham?
{44613}{44714}Nie podałem nazwiska.|Temu drugiemu też nie.
{44728}{44785}Co się wyrabia?
{44789}{44872}/Otrzymaliśmy telefon od kogoś z CRT.|/Zostawił mu pan wiadomość?
{44876}{44969}/- Skontaktował się z nami.|- Więc jak mnie wydostaniecie?
{44973}{45059}/- Niewiele możemy zdziałać ze stolicy.|- I to wszystko?
{45063}{45111}Mam tu zdechnąć,|bo niewiele możecie zdziałać?
{45115}{45137}/- Nie.|- Czyli co?
{45141}{45249}/- Gdzie zaatakowano pański konwój?|- Bakuba, prowincja Dijala.
{45253}{45354}/- Porywacze nawiązali kontakt?|- Tak, koleś chce 5 milionów do 21:00.
{45358}{45454}/- Albo?|- Albo pojedziemy na wycieczkę.
{45467}{45552}- Jak ci się wydaje, panienko?|/- Zrobimy, co w naszej mocy.
{45556}{45608}Zapłacicie im?
{45612}{45659}/- Nie możemy.|- Jak to?
{45663}{45729}Rząd Stanów Zjednoczonych|nie negocjuje z terrorystami.
{45733}{45798}Co takiego?|Bez jaj!
{45802}{45859}Łatwo ci to mówić|z klimatyzowanego biura!
{45863}{45939}Nie jesteś zakopana|na pieprzonej pustyni!
{45943}{46005}/- Rozumiem pańską frustrację.|- Frustrację?
{46009}{46087}Zdechnę tutaj.|Rozumiesz?
{46294}{46392}/- Nadal tu jestem.|- Więc powiedz, jak mnie uwolnicie.
{46396}{46496}/- Z jakiego numeru pan dzwoni?|- Nie wiem, nie widać u was?
{46500}{46580}/Pokazuje się jako niedostępny.|Zapamięta pan numer?
{46584}{46626}Nie, ale...|mam ołówek.
{46630}{46712}/- Proszę zapisać.|- Chwila.
{46753}{46909}- Proszę mówić.|/- 410-105-5453.
{46913}{46960}- Do kogo to?|/- Do Dana Brennera,
{46964}{47074}/szefa irackiej|/komórki ds. porwań.
{47082}{47110}Co to za grupa?
{47114}{47198}/Założono ją w 2004 roku, odpowiada|/za przypadki takie jak pański.
{47202}{47277}"Przypadki".|Idealnie to nazywacie.
{47281}{47371}/Zapisał pan numer?|/Zaraz pana z nim połączę.
{47375}{47433}/- Będzie czekał.|- Chcę powiadomić media.
{47437}{47503}/- Proszę tego nie robić.|- Dlaczego?
{47507}{47548}/- Skomplikuje to sprawy.|- Dupa.
{47552}{47590}- Chronicie swoje tyłki.|/- Chronimy pański.
{47594}{47658}- Zabezpieczacie się.|/- Powiadomiono, kogo trzeba.
{47662}{47721}- Potrzebna mi każda pomoc.|/- Kończy nam się czas, Paul.
{47725}{47820}/Dlatego musisz skontaktować się|/z Danem Brennerem.
{47824}{47867}Dobra.
{47871}{47933}/Przełączam.
{48436}{48471}/- Brenner.|- Dan Brenner?
{48475}{48534}/- Paul Conroy?|- Tak, to ja.
{48538}{48660}/Powiadomiono mnie o sprawie.|/Pracujemy już nad wydostaniem cię.
{48664}{48690}Rany, dzięki.
{48694}{48785}/- Mamy czas do 21:00, tak?|- Tak mówił ten koleś.
{48789}{48840}/W porządku,|/czyli nie mamy wiele czasu.
{48844}{48940}/- Porywacze zakopali cię pod ziemią?|- Tak, w starej, drewnianej trumnie.
{48944}{49057}/Skoro możesz ze mną rozmawiać,|/musisz być płytko zakopany.
{49061}{49158}- Chyba tak.|/- Jaki jest poziom baterii?
{49190}{49268}- Niecała połowa.|/- Musisz ją oszczędzać.
{49272}{49338}/Sygnał z komórki to najlepsza|/droga na odnalezienie cię.
{49342}{49417}/- Masz włączony dzwonek czy wibracje?|- Wibracje.
{49421}{49528}/Przełącz na dzwonek,|/zmniejszy zużycie baterii.
{49539}{49599}- A co z moją Zippo?|/- Masz zapalniczkę?
{49603}{49685}/Rozejrzyj się w poszukiwaniu|/jakichś znaków lub symboli.
{49689}{49742}- Zapalniczka nie zużyje tlenu?|/- Nie martw się o to teraz.
{49746}{49799}- Bez niej jest strasznie ciemno.|/- Rozumiem.
{49803}{49899}/Postaraj się znaleźć cokolwiek,|/co wskaże na pochodzenie trumny.
{49903}{49982}- Musicie się pośpieszyć.|/- Robimy, co możemy, Paul.
{49986}{50071}- Przeżył ktoś jeszcze?|/- Z twojego konwoju?
{50075}{50146}/Nadal nie wiadomo.
{50152}{50280}Robiłem to dla swojej rodziny.|Nie spodziewałem się czegoś takiego.
{50288}{50365}/Jak pewnie nikt z nas.
{50424}{50458}- Dzwoni.|/- Porywacz?
{50462}{50528}- Tak, co robić?|/- Masz jego numer? Podaj mi go.
{50532}{50591}- A co z rozmową? Rozłączy się.|/- Najpierw podaj numer.
{50595}{50678}/Odbierz.|/Po prostu odbierz.
{50734}{50807}/2 godziny, 4 minuty.
{50835}{50912}- Daj mi więcej czasu.|/- Rozmawiał z ambasada?
{50916}{50977}/- Da pieniądze?|- Tak, rozmawiałem z rządem.
{50981}{51003}Nie zapłacą.
{51007}{51081}/- Nie płacą?|- Nie, nie negocjują z terrorystami.
{51085}{51140}/Ja terrorysta?
{51144}{51228}Tak, jesteś terrorystą,|ty skurwielu.
{51232}{51306}/Boisz się,|/że ja terrorysta?
{51310}{51363}Co ja ci zrobiłem?
{51367}{51426}/W ogóle?
{51430}{51520}Przyjechałem tu|zarabiać pieniądze.
{51542}{51598}- To wszystko.|/- Zanim przyjechałeś, miałem praca.
{51602}{51658}/- Teraz moja rodzina nic nie mieć.|- Nie moja wina!
{51662}{51766}/11 września i Saddam to nie moja,|/a wy nadal tutaj.
{51770}{51836}Mówiłem, że pracuję tu,|odbudowuję kraj.
{51840}{51927}/- Bo wy go zniszczyliście.|- Proszę, przestań!
{51931}{51978}Jestem tylko|zwyczajnym kierowcą!
{51982}{52098}Nie podejmuję żadnych decyzji.|Chcę tylko wrócić do domu.
{52253}{52321}/Ty nagra wideo o okupie.
{52325}{52410}- Wypuść mnie, a nagram.|/- Nagra je teraz.
{52414}{52487}- Niby jak?|/- Twój telefon.
{52491}{52592}/Przeczytasz napisy przy nogach|/w skrzynce.
{52621}{52670}- Nie widzę.|/- Nogi.
{52674}{52730}/Przeczytaj napisy.
{52734}{52826}- Wypuścisz mnie, jak to zrobię?|/- Kiedy będą pieniądze.
{52830}{52890}Nikt nie zapłaci za mnie|5 milionów.
{52894}{52961}/Więc mniej.|/Milion pieniędzy.
{52965}{53045}Jeśli zapłacą,|wypuścisz mnie?
{53049}{53114}/Jeden milion.
{59075}{59195}/Dodzwoniłeś się do Conroyów.|/Nie ma nas, zostaw wiadomość.
{59274}{59343}/Nie można zrealizować połączenia.|/Zadzwoń ponownie.
{59347}{59405}Cholera.
{59672}{59773}- Mam jego numer.|/- Zaczekaj. Dobra, podaj.
{59815}{59943}07-902-24-921.
{59947}{60026}/To duży postęp.|/Jeśli nie klonują połączenia,
{60030}{60094}/powinniśmy go namierzyć|/w ciągu minut.
{60098}{60182}- A możecie namierzyć moją komórkę?|/- Mamy z tym problemy.
{60186}{60269}/Jest zabezpieczona technologią EDS,|/łączy się przez egipskiego operatora.
{60273}{60392}- Co to znaczy?|/- Że nie będzie łatwo.
{60401}{60488}- Chce nagrania o okupie.|/- Nie, wstrzymaj się jak najdłużej.
{60492}{60605}- Zrobię to, jeśli ma mnie uwolnić.|/- Nie chcemy tego w Al Jazeerze.
{60609}{60631}- "My"?|/- Tak.
{60635}{60719}/- Nie chcemy międzynarodowego incydentu.|- Tylko to was obchodzi, co nie?
{60723}{60812}- Ja już nie?|/- Ty również, Paul.
{60812}{60914}/- Dlatego tu jesteśmy.|- Żaden z nas was nie obchodzi.
{60916}{60969}Zginęło już 8 moich znajomych,|w tym 6 dzisiaj.
{60973}{61070}/- Paul, posłuchaj...|- Nie daje się nam broni.
{61074}{61150}/- Bo nie jesteście żołnierzami.|- Powiedz to moim porywaczom!
{61154}{61229}/- Paul, posłuchaj.|- Tym, którzy zabili moich kolegów!
{61233}{61302}/- Robimy, co w naszej mocy.|- Wcale nie!
{61306}{61366}/- Uspokój się.|- Jestem tu 9 miesięcy, łapię to.
{61370}{61422}Dbacie o swoje|tajemne plany i politykę.
{61426}{61490}Gdybym był dyplomatą,|szefem komórki ds. porwań
{61494}{61550}czy jak tam, kurwa, cię zwą,|już by mnie tu nie było.
{61554}{61618}Ale tak nie jest, więc mam tu|w milczeniu zdechnąć.
{61622}{61712}/- Skup się, Paul.|- Pierdol się, Dan.
{61716}{61782}/Paul, odnalezienie cię|/jest naszym priorytetem.
{61786}{61886}/I szukamy cię tak samo|/jak czterogwiazdkowego generała,
{61890}{62005}/więc dosłownie nie marnuj oddechu|/na takie insynuacje.
{62010}{62094}/- Jesteś ranny, Paul?|- Nie wiem. Kim oni są?
{62098}{62220}- Ci, którzy mnie porwali?|/- Takimi samymi ludźmi jak my.
{62224}{62286}- Nie jestem terrorystą.|/- Oni również.
{62290}{62327}Skąd wiesz?
{62331}{62412}/Gdybyś był bezdomny i głodujący...|/Albo inaczej.
{62416}{62491}/Gdyby spotkało to twoją rodzinę,|/co byś dla niej zrobił?
{62495}{62591}- Nikogo bym nie zabił.|/- Jesteś pewny?
{62600}{62706}- A co to za różnica?|/- To zdesperowani przestępcy.
{62710}{62812}/- Chcą tylko pieniędzy.|- Więc im zapłaćcie.
{62819}{62923}/Gdyby była taka opcja,|/od razu bym to zrobił.
{62979}{63066}- Ilu jeszcze to spotkało?|/- Odkąd tu przyjechałem?
{63070}{63139}/Tuziny. Dziennikarze,|/pracownicy, żołnierze.
{63143}{63248}/Porwano ich tuziny.|/To jedyny kwitnący tu biznes.
{63252}{63322}Ilu uratowaliście?
{63418}{63479}- Ilu?|/- Niezbyt wielu.
{63483}{63559}- Podaj nazwiska.|/- Nie.
{63563}{63630}- Jakiekolwiek.|/- Czyje?
{63634}{63700}Przekonaj mnie,|że coś znaczyli dla ciebie.
{63704}{63761}Że naprawdę coś znaczyli.
{63765}{63843}/- Mark White.|- Kim był?
{63858}{63971}/Dzieciak z New Hampshire.|/26-letni student medycyny.
{63977}{64044}/Przyjechał pomagać|/lokalnym lekarzom.
{64048}{64150}- Co się z nim stało?|/- Porwali go powstańcy.
{64154}{64248}- Kiedy?|/- Jakieś trzy tygodnie temu.
{64315}{64441}- I pamiętasz jego nazwisko?|/- Pamiętam nazwiska ich wszystkich.
{64494}{64540}Czy on...
{64544}{64605}/Tak, żyje.
{64615}{64683}- Gdzie teraz jest?|/- W domu.
{64687}{64778}/Pewnie ochoczo|/wrócił na uczelnię.
{64818}{64944}- Chcę się stąd wydostać.|/- Odnaleźliśmy go, uratujemy i ciebie.
{64974}{65004}Jak?
{65008}{65082}/Mam już konkretny ślad,|/jeśli chodzi o ten numer.
{65086}{65177}- Naprawdę?|/- Tak, wysłaliśmy już tam oddział.
{65181}{65225}To dobrze.
{65229}{65296}Cudowne uczucie.
{65322}{65451}- Co mam robić w międzyczasie?|/- Wiem, że to niełatwe, ale odpręż się.
{65462}{65537}/Im bardziej jesteś zmęczony,|/tym więcej tlenu zużywasz.
{65541}{65603}Wiem, spoko.
{65670}{65771}Miewam stany lękowe.|Biorę na to lekarstwa.
{65787}{65815}/Masz je ze sobą?
{65819}{65883}- Tak.|/- Dobrze. Weź je.
{65887}{65990}/Musisz zrobić wszystko,|/żeby oszczędzać tlen.
{65998}{66074}/- Wciąż używasz zapalniczki?|- Nie, już nie.
{66078}{66116}/- Dobrze.|- Niedobrze mi.
{66120}{66209}/Uspokój się|/i oszczędzaj baterię.
{66237}{66344}/Za dziesięć minut spodziewamy się|/nowych informacji. Zadzwoń wtedy.
{66348}{66438}/- Trzymaj się, Paul.|- Staram się.
{66617}{66647}- Co?|/- Ty robi film?
{66651}{66680}- Nie.|/- Rób film!
{66684}{66728}- Wypuść mnie, to zrobię.|/- Nie! Rób teraz!
{66732}{66786}- Nie mogę przeczytać kartki.|/- Rób film!
{66790}{66829}Nie wiem, co mówić.|Nie mogę odczytać kartki.
{66833}{66901}/Rób film! Teraz!
{66910}{66965}Kurwa!
{67574}{67639}No dobra, już.
{67644}{67720}No dalej, już spokój...
{71842}{71913}/Dom spokojnej starości|/w Mountain View.
{71917}{72007}Czy mógłbym rozmawiać|z Maryann Conroy?
{72011}{72102}/Dobrze.|/Zaraz zaniosę jej telefon.
{72119}{72198}/Proszę zaczekać sekundkę.
{72365}{72449}/Pani Conroy, telefon do pani.
{72561}{72645}/- Słucham?|- Mamo... tu Paul.
{72672}{72750}/- Kto?|- Paul. Twój syn.
{72780}{72850}/- Mój syn?|- Już dobrze, mamo.
{72854}{72933}- Jak się masz?|/- Dobrze.
{72967}{73065}/- Kim pan jest?|- To ja, twój syn. Paulie.
{73101}{73168}/- Paulie?|- Tak.
{73178}{73289}Mieszkaliśmy w bliźniaku|na Colfax Street. Pamiętasz?
{73300}{73368}/- Paulie?|- Tak.
{73385}{73411}To ja.
{73415}{73507}/- To ty, Paulie?|- Tak, mamo, to ja.
{73555}{73620}- Co słychać w domu?|/- Wszystko dobrze.
{73624}{73713}/Co wieczór gramy z tatą w remika.
{73848}{73909}Nie sądzę, żeby tato był tam z tobą.
{73913}{74013}/- A co u ciebie, skarbie?|- Nie za dobrze.
{74117}{74240}- To może być nasza ostatnia rozmowa.|/- To cudownie, kochanie.
{74289}{74373}Dostałaś kwiaty,|które wysłałem ci parę miesięcy temu?
{74377}{74431}/- Kwiaty?|- Tak.
{74435}{74508}Wysłałem... nieważne.
{74543}{74617}Słuchaj, będę już kończył, dobrze?
{74621}{74700}Chciałem tylko zadzwonić|i porozmawiać z tobą.
{74704}{74772}Kocham cię, mamo.
{74799}{74850}Kocham cię.|Nie powiesz, że...?
{74854}{74962}/Tak, kochanie.|/Co wieczór gramy z tatą w remika.
{74998}{75101}Dobrze, mamo.|Przekaż tacie moje pozdrowienia.
{76268}{76311}Nie...
{76315}{76380}Nie, nie, nie!
{76508}{76543}/- Robi film?|- Nie krzywdźcie jej!
{76547}{76581}/Zastrzelimy ją,|/jeśli nie zrobi film.
{76585}{76623}Nie, proszę, nie zabijajcie jej!
{76627}{76700}/- Ty zdobyć pieniądze. Amerykański milion.|- Zdobędę, obiecuję.
{76704}{76764}- Nie zabijajcie jej, ma dwójkę dzieci.|/- Dwójkę?
{76768}{76833}/Ja mam pięć, a teraz został jeden.|/Ty rób film. Teraz!
{76837}{76884}- Nie mogę odczytać...|/- Nie czekać. Trzy sekundy.
{76888}{77010}/- Trzy... dwa... jeden...|- Dobrze! Zrobię film!
{77031}{77076}Muszę się rozłączyć,|żeby zrobić film, dobrze?
{77080}{77169}/Masz trzy minuty,|/żeby wysłać film.
{77713}{77811}Nazywam się Paul Conroy.|Jestem Amerykaninem z Hastings w Michigan.
{77815}{77901}Jestem cywilnym kierowcą ciężarówki|w firmie Crestin, Roland i Thomas.
{77905}{77993}Zostałem porwany gdzieś w Iraku...
{77997}{78083}i potrzebuję miliona dolarów|do dziewiątej czasu bagdadzkiego,
{78087}{78174}albo zostanę zostawiony na śmierć|w trumnie, w której jestem zakopany.
{78178}{78281}Powiedzieli mi,|że jeśli pieniądze zostaną wpłacone...
{78285}{78341}Jeśli zostaną wpłacone,|to zostanę wypuszczony.
{78345}{78442}Jeśli nie,|to zostawią mnie tu na śmierć.
{78451}{78554}Porywacze nie zawahają się|spełnić tych gróźb.
{89078}{89142}O mój Boże...
{89255}{89313}Mam cię.
{89500}{89558}Mam cię.
{89705}{89763}Mam cię.
{90076}{90180}/Cześć, tu Linda. Zostaw wiadomość.|/Dzięki i życzę miłego dnia.
{90184}{90269}Lindo, mam numer tego telefonu.
{90334}{90429}0792-42-884.
{90429}{90514}Musisz przedtem wpisać|kod połączenia międzynarodowego.
{90518}{90621}Kocham cię...|Zadzwoń jak tylko to odsłuchasz.
{90712}{90767}Kurde.
{90783}{90841}Cholera.
{93009}{93057}/Nazywam się Pamela Lutti.
{93061}{93193}/Jestem pracownikiem zaopatrzenia|/w firmie Crestin, Roland i Thomas.
{93310}{93416}/Żądania moich porywaczy|/nie zostały wysłuchane i...
{93420}{93484}/Proszę, nie!
{93868}{93907}/Nazywam się Pamela Lutti.
{93911}{93975}/Proszę, nie!
{94026}{94141}/Skoro jest pan w trumnie,|/to skąd pan dzwoni?
{94188}{94360}/Z wybranym numerem:|/to 269-948-1998...
{94406}{94524}/To zdesperowani przestępcy.|/Chcą tylko pieniędzy.
{94528}{94579}/W CRT spełniamy|/oczekiwania klientów,
{94583}{94716}/by zapewnić wszelkie wsparcie|/w nowoczesnym świecie.
{94737}{94814}/Pięć milionów do 21:00.
{94823}{94932}/Odnalezienie cię|/jest naszym priorytetem.
{95029}{95178}/Dodzwoniłeś się do Conroyów.|/Nie ma nas, zostaw wiadomość.
{96101}{96186}/- Po cholerę nagrywałeś ten film?|- To wszystko stek kłamstw.
{96190}{96261}/- Co? O czym ty mówisz?|- O tym wszystkim.
{96265}{96310}/O czym wszystkim?
{96314}{96383}Macie nas w dupie.|Jesteśmy dla was niczym.
{96387}{96486}/- Znajdziemy cię.|- Wal się. Bawisz się w niańkę?
{96490}{96548}Będziesz tak gadał,|dopóki nie umrę.
{96552}{96630}/Nie możesz teraz się załamać.|/Musisz pozostać silny.
{96634}{96699}Zastrzelili ją,|a wy nic nie zrobiliście.
{96703}{96760}/Nawet nie wiedzieliśmy,|/że została zakładniczką.
{96764}{96836}- Wysłała trzy filmy.|/- Kazali jej tak powiedzieć.
{96840}{96906}- Dlaczego?|/- Nie wiem.
{96910}{96971}A co ty wiesz?
{96975}{97092}/Że twój film już teraz|/ma 47 tysięcy wyświetleń na YouTube.
{97096}{97192}/I że puszczają go wszystkie|/główne stacje, z Al Jazeerą włącznie.
{97196}{97284}/Więc twoi porywacze nie mają|/innego wyjścia, jak spełnić groźby.
{97288}{97357}Mam numer tego telefonu.
{97361}{97428}/- Skąd?|- Czy to ważne?
{97432}{97530}Doszedłem do niego.|Pytanie, czemu ty nie?
{97555}{97596}/Po prostu.
{97600}{97729}/Tak jak ty i każdy inny człowiek,|/pewne rzeczy wiem, a innych nie.
{97774}{97824}To jak mnie stąd wyciągniesz?
{97828}{97972}/Tak jak myśleliśmy, linia jest sklonowana,|/ale jesteśmy blisko. Bardzo blisko.
{97992}{98095}Jestem niedaleko meczetu.|Słyszałem wezwanie do modlitwy.
{98099}{98206}/Dobrze, to znaczy,|/że szukamy w dobrej okolicy.
{98248}{98288}Jesteście blisko?
{98292}{98410}/Rozmawiałem z żołnierzami,|/którzy eskortowali twój konwój.
{98414}{98494}- Przeżyli?|/- Nie wszyscy.
{98506}{98644}/Oba czołgi wjechały na miny-pułapki,|/a resztę ostrzelano z broni ręcznej.
{98664}{98736}/Co tam się stało, do diabła?
{98740}{98795}/Paul?
{98817}{98872}/Paul?
{99933}{99988}Kurwa!
{100388}{100453}"Brak zasięgu"
{100625}{100685}Halo? Kto mówi?
{100689}{100766}/- Czy rozmawiam z Paulem Conroyem?|- Tak, tu Paul. Kto dzwoni?
{100770}{100806}/Nazywam się Alan Davenport.
{100810}{100874}/Jestem dyrektorem działu kadr|/w Crestin, Roland i Thomas.
{100878}{100921}- Zostawiłem panu wiadomość.|/- Wiem.
{100925}{100997}/Dzwoniono też do mnie|/z Departamentu Stanu.
{101001}{101065}/- Może pan opisać swoje położenie?|- Pogorszyło się.
{101069}{101149}Był jakiś wybuch czy coś|i zaczął zasypywać mnie piasek.
{101153}{101192}Za jakieś pół godziny...
{101196}{101259}/Spokojnie, postaraj się|/zachować spokój.
{101263}{101324}/Z kim rozmawiałeś, Paul?
{101328}{101407}Z porywaczami, z Danem Brennerem|z komórki ds. porwań i z...
{101411}{101479}/Dobrze, rozumiem.|/A co z mediami?
{101483}{101566}/Film z żądaniem okupu wyciekł,|/a czy rozmawiałeś z kimś bezpośrednio?
{101570}{101641}- Nie.|/- To dobrze. Niech tak zostanie.
{101645}{101712}/To ważne, żeby te informacje|/nie ujrzały światła dziennego.
{101716}{101814}Jestem w trumnie i to mnie grozi,|że więcej nie ujrzę światła dziennego.
{101818}{101890}Pomóżcie mi!|Co robisz, żeby mi pomóc?!
{101894}{101932}/Wiem, że jesteś zdenerwowany,
{101936}{102017}/ale powiedziano mi,|/że podjęto kroki, żeby cię uwolnić.
{102021}{102106}/Więc miejmy nadzieję,|/że nie potrwa to już zbyt długo.
{102110}{102174}/Dzięki Bogu.
{102184}{102267}/Za chwilę włączę nagrywanie.
{102285}{102355}/Jeszcze chwila...
{102397}{102534}/Nazywam się Alan Davenport, dyrektor kadr|/firmy Crestin, Roland i Thomas Incorporated.
{102548}{102619}/Jest 23 października 2006 roku.
{102623}{102700}/Rozmowa z Paulem Conroyem.
{102704}{102787}/Panie Conroy, czy jest pan świadom,|/że ta rozmowa jest nagrywana?
{102791}{102855}- Co?|/- Proszę odpowiedzieć.
{102859}{102884}Kurde.
{102888}{102919}/- Panie Conroy?|- Tak, tak.
{102923}{103037}/- Czy wyraża pan na to zgodę?|- Po co wam moja zgoda? O co chodzi?
{103041}{103112}- Proszę odpowiedzieć "tak" lub "nie".|- Tak, tak, dobrze?
{103116}{103205}/Dziękuję. Panie Conroy,|/kiedy został pan zatrudniony przez CRT?
{103209}{103289}Jakieś dziewięć miesięcy temu,|około stycznia. O co tu chodzi?
{103293}{103387}/Według dokumentów został pan|/przyjęty czwartego stycznia. Zgadza się?
{103391}{103444}Jakie to ma, kurwa, znaczenie?|To jakaś paranoja.
{103448}{103518}/- 4 stycznia. Zgadza się?|- Tak.
{103522}{103599}/Czy podczas wstępnego szkolenia|/przed wysłaniem do Iraku,
{103603}{103698}/został pan poinformowany|/o wiążących się z tym zagrożeniach?
{103702}{103754}Masz na myśli to,|jak w Dallas powiedzieliście,
{103758}{103825}że wozy będą opancerzone|i będą miały kuloodporne szyby?
{103829}{103887}Że teraz jest tu|bezpieczniej niż kiedykolwiek?
{103891}{103937}To wtedy zostałem poinformowany?
{103941}{104044}/- Proszę odpowiedzieć "tak" lub "nie".|- Tak.
{104051}{104158}/Czy otrzymał i podpisał pan|/umowę zatrudnienia przez CRT,
{104162}{104257}/która dokładnie wyjaśnia politykę firmy|/w zakresie warunków zatrudnienia?
{104261}{104305}Ta, ta, podpisałem masę świstków.
{104309}{104396}/- Tak czy nie?|- Tak. Podpisałem kontrakt. Tak.
{104400}{104488}/Z naszych informacji wynika również,|/że dwie godziny temu został pan zakładnikiem.
{104492}{104519}/Potwierdza pan?
{104523}{104607}Tak, myślę, że to dość dobrze|oddaje sedno sprawy, ty palancie.
{104611}{104639}Po co to wszystko?
{104643}{104758}/Nasz dział prawny wymaga uzyskania|/od pracowników potwierdzenia tego,
{104762}{104864}/że rozumieją powody|/zakończenia współpracy.
{104868}{104954}/Wraz z dzisiejszym rankiem|/pana umowa z CRT została rozwiązana.
{104958}{105011}Czekaj, czekaj. Co?
{105015}{105086}/Dostaliśmy informacje,|/że zaangażował się pan w związek
{105090}{105181}/z jedną z koleżanek,|/Pamelą Lutti.
{105191}{105218}Nie. Czekaj.
{105222}{105331}/Pana kontrakt zawierał|/klauzulę stanowiącą jasno,
{105345}{105436}/że jakiekolwiek kontakty,|/czy to o podłożu miłosnym, czy seksualnym,
{105440}{105566}/uznane przez nas za niestosowne,|/stanowią podstawę zerwania umowy.
{105570}{105611}Byliśmy tylko przyjaciółmi.
{105615}{105679}/- Nasze dane mówią co innego.|- Wasze dane są błędne.
{105683}{105734}/Musimy również poinformować,
{105738}{105863}/że ponieważ podczas porwania|/nie był pan już pracownikiem CRT,
{105875}{105960}/nie możemy ponosić winy|/za jakiekolwiek uszczerbki na zdrowiu,
{105964}{106046}/wynikłe po oficjalnej|/dacie i godzinie zwolnienia.
{106050}{106205}/W tym wypadku dotyczy to obecnej sytuacji,|/jak i wszystkich jej możliwych konsekwencji.
{106229}{106322}A co z pieniędzmi z ubezpieczenia?|Moja rodzina będzie ich potrzebować.
{106326}{106407}/Zważywszy, że żył pan|/aż do momentu zwolnienia...
{106411}{106472}Proszę tego nie robić.
{106476}{106528}/- Czy zrozumiał pan...|- Nie rób tego.
{106532}{106639}/Czy zrozumiał pan,|/co zostało panu powiedziane?
{106709}{106770}/Panie Conroy?
{106774}{106839}Jesteś gnojem!
{106862}{106977}/Koniec rozmowy z Paulem Conroyem.|/Wyłączam nagrywanie.
{107053}{107129}To przez was tu jestem.
{107199}{107261}/Przykro mi.
{110546}{110605}Proszę...
{111396}{111451}Kurwa!
{112433}{112503}/- Paul, to ty?|- Nie żyją.
{112507}{112582}/- Skąd wiesz?|- Po prostu wiem.
{112586}{112658}/Kilka minut temu trzy F-16|/zrównały z ziemią część miasta.
{112662}{112766}Wiem, poczułem to.
{112847}{112922}Wiedzieli, że tu jestem?
{112926}{112980}/Tak.
{112990}{113060}Obchodziło ich to?
{113161}{113264}Skoro ci ludzie,|którzy mnie porwali, nie żyją,
{113283}{113352}to nie powiedzą wam,|gdzie jestem.
{113356}{113451}/Wciąż możemy próbować|/namierzyć twój sygnał.
{113455}{113569}- Już tego próbowaliście.|/- Możemy spróbować ponownie.
{113744}{113830}- To już koniec, prawda?|/- Nie.
{113899}{113953}/Tak.
{114070}{114135}Co mam zrobić?
{114172}{114232}/Nie wiem.
{114246}{114336}- To dziwne uczucie.|/- Co takiego?
{114381}{114443}Taka wiedza.
{114497}{114585}/Żałuję, że tak się to potoczyło.
{114615}{114677}Tak, ja też.
{114709}{114765}Ja też.
{115166}{115251}Nazywam się Paul Steven Conroy.
{115266}{115389}Numer ubezpieczenia: 048-32-1198.|Data urodzenia: 23 marca 1976.
{115465}{115575}To nagranie będzie|moim testamentem.
{115695}{115863}Mojej żonie, Lindzie Conroy,|zostawiam 700 dolarów oszczędności
{115927}{116022}oraz wszystko,|co zostało z mojej renty.
{116026}{116106}Mojemu synowi, Shane'owi...
{116281}{116333}Nie mam...
{116337}{116494}Zostawiam ci moje ubrania.|Dorośniesz do nich.
{116525}{116613}Nie te, które teraz mam na sobie.
{116668}{116737}To wszystko, co mam.
{116741}{116833}Żałuję, że nie mam|dla ciebie nic więcej.
{116865}{117004}Może gdybym był znanym baseballistą,|albo kimś kto nosi garnitur do pracy...
{117020}{117077}Mógłbym zostawić ci więcej.
{117081}{117181}Ale jeśli chcesz,|ty możesz być kimś takim.
{117257}{117294}Tak.
{117298}{117385}Obiecaj tylko, że jak dorośniesz,|to zaopiekujesz się swoją mamą.
{117389}{117461}I...|Sam nie wiem...
{117486}{117595}Że zawsze będziesz starał się|postępować właściwie.
{117645}{117723}Bardzo cię kocham, Shane.
{117763}{117820}Może nie mówiłem tego|dość często.
{117824}{117898}A może mówiłem.|Nie wiem.
{117902}{117980}To pewnie znaczy, że nie.
{118159}{118266}Przepraszam, Lindo.|Powinienem był cię posłuchać.
{119859}{119896}Ty żyjesz.
{119942}{120009}/- Gdzie pieniądze?|- Nie wiem.
{120013}{120059}/- Jak nie wiem?|- Nie wiem, gdzie są.
{120063}{120111}/- Kłamca!|- Nie kłamię, przysięgam.
{120115}{120186}/- Przysięgasz?|- Przysięgam, że mówię prawdę.
{120190}{120249}/- Z ambasady. Pieniądze.|- Nie, nie mogę.
{120253}{120292}/- Zdobądź!|- Potrzebuję czasu.
{120296}{120323}/Nie ma więcej czasu!
{120327}{120436}Zasypuje mnie piasek.|Wyciągnijcie mnie, a zdobędę pieniądze.
{120440}{120478}/- Pokaż krew.|- Co?
{120482}{120540}/Pokaż krew, dadzą pieniądze.
{120544}{120629}/- Obetnij palec, zrób film.|- Nie zrobię tego.
{120633}{120696}/- Nie?|- Nie, nie zrobię.
{120700}{120758}Wypuść mnie,|to obetnę nawet całą dłoń.
{120762}{120791}/Masz żonę?
{120795}{120865}Tak. I małego synka.|Chcę ich zobaczyć, bardzo pana proszę.
{120869}{120938}/- Pana?|- Tak, pana. Mówię to z szacunku.
{120942}{121045}/243 East Walnut Street.|/Hastings, Michigan. USA.
{121049}{121183}- To mój... dlaczego to powiedziałeś?|/- Ty pokaż krew, albo oni pokażą.
{121197}{121223}Nie.
{121227}{121305}Jesteście nikim.|Nie możecie do nich dotrzeć.
{121309}{121336}/- Nie?|- Nie.
{121340}{121393}Jesteście wieśniakami.|Pospolitymi kryminalistami.
{121397}{121432}Nie wiesz nawet, gdzie to.
{121436}{121479}/Detroit. Ann Arbor.
{121483}{121550}Sprawdziłeś na mapie.|Sprawdziłeś na mapie.
{121554}{121614}/Ty pokaż krew,|/albo oni pokażą krew.
{121618}{121698}/Wyślij film za pięć minut.
{121988}{122083}/Cześć, tu Linda. Zostaw wiadomość.|/Dzięki i życzę miłego dnia.
{122087}{122171}Lindo, posłuchaj, zabierz Shane'a|i wyjedźcie gdzieś, dobrze?
{122175}{122243}Nie wracajcie do domu.
{122247}{122332}Zabrali mi prawo jazdy.|Wiedzą, gdzie mieszkacie.
{122336}{122453}Jeśli musisz, pójdź do szeryfa,|ale nie wracajcie do domu.
{122593}{122651}Kurwa.
{122753}{122815}/Tu Daniel Brenner.|/Zostaw wiadomość po sygnale.
{122819}{122873}Brenner, gdzie jesteś?!|Facet wciąż żyje!
{122877}{122968}Przed chwilą dzwonił.|On wciąż żyje.
{123040}{123137}Nie znajdą ich, nie znajdą.|Nie ma szans.
{123173}{123250}Nie, nie, nie.|Nie mogą ich odnaleźć...
{123617}{123683}/Nazywam się Pamela Lutti.
{123687}{123819}/Jestem pracownikiem zaopatrzenia|/w firmie Crestin, Roland i Thomas.
{123861}{123948}/Żądania moich porywaczy|/nie zostały wysłuchane i...
{123952}{124016}/Proszę, nie!
{126298}{126372}/Widzę go, ruszać się!
{126596}{126678}/Paul.|/Wszystko w porządku?
{127100}{127174}- Tak?|/- Paul? Mówi Brenner.
{127178}{127249}/- Jesteś tam, Paul?|- Jestem.
{127253}{127325}/Jedziemy po ciebie.|/Wiemy, gdzie jesteś.
{127329}{127396}- Jedziecie?|/- Tak. Już prawie jesteśmy.
{127400}{127418}Jak?
{127422}{127552}/Siły koalicji złapały pod Bagdadem rebelianta.|/Mówi, że wie, gdzie zakopano Amerykanina.
{127556}{127600}/Pokaże nam, jeśli go puścimy.
{127604}{127661}- Jedziecie po mnie?|/- Praktycznie jesteśmy na miejscu.
{127665}{127713}- Musicie się pośpieszyć.|- Śpieszymy się, Paul.
{127717}{127763}Piasek...
{127767}{127856}/Wytrzymaj jeszcze trzy minuty.|/Wkrótce będzie po wszystkim.
{127860}{127953}- Dobrze, wierzę ci.|/- Trzy minuty. Wytrzymaj.
{127957}{128022}- Dziękuję.|/- Wkrótce to się skończy, obiecuję.
{128026}{128075}Muszę kończyć.|Oddzwoń do mnie.
{128079}{128156}Oddzwoń do mnie. Proszę.
{128163}{128255}- Linda! Linda?|/- Paul? Paul, to ty?
{128278}{128333}/- Powiedz, że to ty.|- To ja, skarbie.
{128337}{128425}/Boże, Paul. Co oni ci robią?|/Powiedz, że nic ci nie jest.
{128429}{128511}/Widziałam przed chwilą wiadomości.|/Zostawiłam komórkę w domu...
{128515}{128585}Będzie dobrze.|Już po mnie jadą.
{128589}{128629}/- Naprawdę?|- Będzie dobrze.
{128633}{128722}/- Dzięki Bogu.|- Już są w drodze.
{128731}{128810}- Wszystko będzie dobrze.|/- Bałam się, że cię stracę.
{128814}{128921}/- Tak bardzo cię kocham.|- Ja ciebie też kocham.
{128935}{129009}Przepraszam,|powinienem był cię posłuchać.
{129013}{129094}/Nieważne, po prostu wróć do domu.|/Proszę, wróć do mnie do domu.
{129098}{129135}Wrócę.
{129139}{129200}/- Przyrzeknij mi.|- Przyrzekam, wrócę.
{129204}{129284}/- Tak strasznie cię kocham.|- Wiem.
{129288}{129331}- Już tu są!|- Dobrze.
{129335}{129378}Muszę kończyć.
{129382}{129438}/- Zadzwoń do mnie od razu.|- Zadzwonię.
{129442}{129482}/- Kocham cię.|- Kocham cię.
{129486}{129554}/- Przyrzeknij jeszcze raz.|- Przyrzekam. Muszę kończyć.
{129558}{129611}/Wróć do mnie do domu.
{129615}{129636}/Ruchy!
{129640}{129678}- Brenner?|/- Paul?
{129682}{129709}/Zbierzcie ludzi!
{129713}{129771}/Zabrał nas prosto do ciebie.
{129775}{129825}Pośpieszcie się.|Jest już prawie pełna.
{129829}{129873}/Trzymaj się!
{129877}{129996}- Nie mogę... Jesteście daleko?|/- Już prawie. Jesteśmy tuż nad tobą.
{130000}{130086}Nie słyszę was!|Gdzie jesteście?
{130113}{130178}/Kopcie dalej!
{130207}{130255}Proszę, otwórzcie ją.
{130259}{130330}/Szybciej, chłopaki, szybciej!
{130334}{130399}Pośpieszcie się, proszę!
{130403}{130444}Pośpieszcie się!
{130448}{130506}/O Boże.
{130520}{130561}/O mój Boże.
{130565}{130648}/- Strasznie mi przykro, Paul.|- Co się stało? Co?
{130652}{130702}/To Mark White.
{130706}{130795}/Doprowadził nas|/do Marka White'a.
{131147}{131244}/Przykro mi, Paul.|/Strasznie mi przykro.
{131301}{131384}Tłumaczenie:|Igloo666 & Attis
{131386}{131440}Korekta:|k-rol
{131444}{131502} napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | ...strona nie dla idiotów